Эта история произошла с моей женой. К ней обратился знакомый с просьбой помочь перед выставкой, которая должна была состояться в Москве.

Итак, переписка по электронной почте "Питерский копирайтер".

Действующие лица - работник (аниматор) - моя жена, работодатель - ее знакомый.

(Опубликовано с разрешения заказчика. Имена и номера телефонов скрыты)

Работодатель:
Привет!
Сегодня выяснилось, что мы едем в Москву на выставку!
Вот бы было здорово, если бы ты сделала нам рекламный ролик!?
Работник:
Когда вы едите в Москву?? т.к. что бы создать ролик понадобится минимум 3 недели.
Работодатель:
Как раз три недели есть!
Работник:
перешли мне пожалуйста в хорошей резолюции  ваше Лого!
 и ещё, какие ваши телефоны? там их столько, и все разные! Какие телефоны мне всунуть в рекламный ролик? :
935****,     (812) **-**-***          +7 921 ***-**-**         какие из них верные?
и ещё, все надписи будут на каком языке? на английском или на русском? Выставка будет среди русских? - тогда на русском.
Работодатель:
935****     -сотовый, заместитель;  +7 921 ***-**-**    - это сотовый;  (812) **-**-***  - рабочий  www.****.su - дешевле через -- skype
Работник:
Ок, что ни будь придумаю. А публика русскоговорящая? А где сам сценарий?
Работодатель:
Вот Сценарий:
должна сурово зажигаться лампочка Ильича сильно похожая на луну
и освещать брутально дымящие заводы на фоне мертвого леса
затем по мановению волшебной графической части логотипа (стрелочек закрученных) всё это превращается..
в энергосберегающую лампочку сильно похожую на солнце
и освещать вальяжно попыхивающие заводы на фоне зеленых деревьев
на которых помимо листьев распустились деньги
так же по желанию заказчика (и по бюджету) можно добавить перед волшебным превращением
анимацию уплаты анонимными руками некой суммы денег (небольшой),
а в конце после деревьев
анимацию судорожного набивания мешков денег с деревьев
Работник:
Если это сценарий, то мне понадобится 3 недели только для того, что бы я поняла, о чем сценарий. Объясни по-подробнее, или дай мне телефон этого сценариста, что бы он мне смог объяснить, что он этим хотел сказать. И почему-то создается впечатление, что видимо раньше этот текст был на английском, а потом, воспользовавшись переводом всего текста, в интернете перевели на русский язык.
Я так понимаю, что публика будет русская.
Работодатель:
Почему  ты думаешь что это перевод?
Это придумала наш копирайтер, которая работает с сайтом. Ты зайди на сайт и все поймешь.
С уважением,****.
Работник:
Это просто смешно:) как я могу понять о чем сценарий, зайдя на ваш сайт? Я зашла на ваш сайт и  так и не поняла о чем сценарий.!!
Я так понимаю, вы занимаетесь сбережением энергии...
Почему я решила, что этот сценарий это перевод на русский?, т.к. предложения в русском языке так не строятся. Это не важно перевод этот или нет, или откуда она взяла этот сценарий, он мне просто непонятен. Я не понимаю половины его задумки.
Поэтому объясни его.
  .... я не знаю как это делается на российском рынке, на израильский рынок  это делается так: реклама должна быть понятна, понятно о чем речь....!!! Или хотя бы понятна тому кто её делает:)
вот например выдержки из сценария:
"должна сурово зажигаться лампочка Ильича сильно похожая на луну"   ---- что значит сурово?? Как можно зажечь сурово? и как она похожа на луну, лампочка? что именно в ней похоже на луну? сама форма, или то что внутри лампочки? Или это вся картина... но вместо луны на небе лампочка?

"и освещать брутально дымящие заводы на фоне мертвого леса"   --- а как можно освещать брутально?  Дымящие заводы это уже фон, куда там добавить  мертвый лес? это типа пни срубленных деревьев ? т.е. пни на переднем плане (наверное) и заводы дымящиеся (брутально?) в дали и как лампочка освещает все это? это что, фонарь? или мы типа сначала видим лампочку, а потом видим картинку заводов а потом пней?
"затем по мановению волшебной графической части логотипа (стрелочек закрученных) всё это превращается..
в энергосберегающую лампочку сильно похожую на солнце"   - то что это превратилось понятно, а с помощью чего это превратилось? Выехал ваш логотип и поменял?
"и освещать вальяжно попыхивающие заводы на фоне зеленых деревьев"    - а что значит вальяжно попыхивающие заводы?:)))Пыхтеть можно разное и по-разному.
"на которых помимо листьев распустились деньги» т.е. все сразу поняли чем вы занимаетесь. Меняете лампочки похожие на луну на лампочки похожие на солнце и из-за лампочек  деньги на деревьях стали расти?
«так же по желанию заказчика (и по бюджету) можно добавить перед волшебным превращением
анимацию уплаты анонимными руками некой суммы денег (небольшой),»  Тут вообще ничего не понятно!
«а в конце после деревьев
анимацию судорожного набивания мешков денег с деревьев"

Я очень хочу тебе помочь:) но когда я читала сценарий:) я валялась от смеха:) Что ваш коперайтор курил написав это:)))
Попробуй поподробнее разъяснить мне идею хотя бы сценария, я составлю видио борд ( это типа  картинки - наброски, как и что за чем следует)...Как я поняла, из сайта вы не лампочками занимаетесь, а электросбережением. Или это все таки будет реклама лампочки?
Любой зритель любит факты, числа и визуальную картинку то, ради чего он смотрит рекламу, и как можно меньше что б было чужой информации ( например как в вашем случае, лес, вымерший лес, заводы, луна , солнце...и.т.д.) и как можно больше информации о продукции, и позитива.
Я бы тебе предложила свою идею рекламы, этот сценарий выполнить не могу.
Работодатель:

Я рад, что смог тебя повеселить!

Работник:

Не парься, пусть кто задумал, тот и делает
Работодатель:
Кто это задумал сделать не может. А ты можешь сделать свою идею?
Работник:
Да.